|The University of Adelaide||S | M | L|
Kaurna Welcome Protocols
It is now common place for events to begin with a Welcome to Kaurna Land speech by a Kaurna Elder, often Kauwanu (Uncle) Lewis O’Brien, or sometimes by a younger person. Whilst these speeches take a variety of forms, a minimalist Kaurna speech is reproduced here in order to familiarise people with a few of the common elements within these speeches.
Ngangkirna, miyurna! Naa marni?
"Ladies and gentlemen, are you (all) good? (ie hello)
Several non-Indigenous organisations are now wanting to respond with some words of recognition of Kaurna country and Kaurna people in the language of the land. Accordingly statements of acknowledgement have now been developed in Kaurna.
ACC Statement of Acknowledgement
At its meeting of 27 May 2002, the Adelaide City Council accepted the need to acknowledge the traditional lands of the Kaurna people at the opening of every Council meeting.
A very brief statement of acknowledgement in the Kaurna language is as follows:
Kaurna miyurna, Kaurna yarta, ngadlu tampinthi.
The Adelaide City Council acknowledgement in English reads:
“Adelaide City Council (ACC) acknowledges that we are meeting on the traditional country of the Kaurna people of the Adelaide Plains. We recognise and respect their cultural heritage, beliefs and relationship with the land. We acknowledge that they are of continuing importance to the Kaurna people living today.”
A Kaurna translation of this follows:
ACCrlu tampinthi, ngadlu Kaurna yartangka panpapanpalyarninthi (inparrinthi). Kaurna miyurna yaitya mathanya Wama Tarntanyaku. Parnuku yailtya, parnuku tapa purruna, parnuku yarta ngadlu tampinthi. Yalaka Kaurna miyurna itu yailtya, tapa purruna, yarta kuma purru martinthi, purru warriapinthi, purru tangka martulyaiyinthi.
A simplified version, that is a little more detailed than the brief acknowledgement, is as follows:
Ngadlu yarltarripurka ACCku tampinthi ngadlu Kaurna yartangka inparrinthi. Kaurna miyurnarlu parnaku yarta, yailtyarna, tapa purruna kuma purru martinthi, purru tangka martulyaiyinthi. Yaintya ngadlu tampinthi.
"We Adelaide City Councillors acknowledge that we are meeting on Kaurna land. Kaurna people still embrace and long for their land, beliefs and way of life. This we recognise."
Anglicare Statement of Acknowledgement
Original Anglicare Wording:
“We acknowledge the Kaurna people as the traditional owners of this land. We acknowledge their living culture and unique role in the life of this region.”
Ngadlu Kaurna miyurna tampinthi. Parna yarta mathanya puki-unangku. Ngadlu tampinthi Kaurna miyurna purru purruna. Pangkarra Wama Kaurna, Kaurnakunti yarta.
Literal translation of Kaurna version:
"We acknowledge the Kaurna people. They are the land owners from a long time ago. We recognise (that) the Kaurna people are still alive (ie have survived). The territory of the Kaurna Plains is exclusively Kaurna land."
It was acknowledged that there is some redundancy in this text. It was felt that the first line or the last line could be used independently as a short version, or the entire text could be used.
Catholic Education – Acknowledgement of Kaurna Land
In 2002, Catholic Education requested a Kaurna statement of acknowledgement of Kaurna land that could be used at assemblies in Catholic schools located in Kaurna country. The following statement was formulated:
Ngadlu tampinthi Kaurna miyurna yarta mathanya Wama Tarntanyaku.
‘We recognise (that) Kaurna people are the landowners and custodians of the Adelaide Plains.’
2020 The University of Adelaide
Last Modified 04/06/2020 Kaurna Warra Pintyanthi
CRICOS Provider Number 00123M